DONNA mi priegha

Perch’i volglio dire

D’un accidente

che sovente

é fero

Ed é sí altero

Ch’é chiamato amore

Donna me prega, – per ch’eo voglio dire

d’un accidente – che sovente – è fero

ed è sì altero – ch’è chiamato amore: 

PERCHÈ da qualitatde non disciende 

Risplende

in sé perpetuale effecto

Non a diletto

mà consideranza 

Perche non pote laire simiglianza:

NON é virtute

mà da questa vene

Perfezione

che si pone

tale

Non razionale

mà che si sente dicho

FUOR di salute

giudicar mantene

E l antenzione

per ragione

vale

Discerne male

in chui é vizio amicho

     perché da qualitate non descende:                                            25

resplende – in sé perpetüal effetto; 

non ha diletto – ma consideranza; 

sì che non pote largir simiglianza. 

Non è vertute, – ma da quella vène

ch’è perfezione – (ché si pone – tale),                                            30

non razionale, – ma che sente, dico; 

     for di salute – giudicar mantene, 

ch la ’ntenzione – per ragione – vale: 

discerne male – in cui è vizio amico. 

TU puoj sichuramente gir chanzone

Dove ti piace ch i t o sí ornata

Ch assa lodata

sará tua ragione

Dalle persone

ch anno intendimento

Di star con l’ altre tu non aj talento :

Tu puoi sicuramente gir, canzone, 

Là ’ve ti piace, ch’io t’ho sì adornata

ch’assai laudata – sarà tua ragione

da le persone – c’hanno intendimento: