E Rumagnùl

E’ Signor, fat e’ mond, e’va un po in zir

E cun San Pir e’ passa do parol;

e intant ch’j è int una presa, u i fa San Pir: 

“La Rumagna t’lè fata e e’ rumagnùl?

Ui vo dla zenta sora a sti cantìr,

t’a n’vrè zà fè la mama senza e’ fiul”?

“ Me a t’e’ farò, mo l’ha dal bròt manir

e a j ho fed ch’u n’gni azova gnianca al scòl.”

E’ daset ad chelz par tèra cun un pè

E e’ faset saltè fura ilè d’impèt

E’ vigliacaz de’ rumagnul spudè.

In mang ad camisa, svidurè int e’ pèt,

un caplìn rudè com un fatòr;

“ A so qua mè, ciò, boia ded’ S…..!”

Il romagnolo. 

Il Signore, fatto il mondo, va un po in giro

e con San Pietro scambia due parole,

e mentre sono in un podere, gli fa San Pietro:

“La Romagna l’hai fatta, e il romagnolo?

Ci vuol gente sopra questi campi,

non vorrai mica fare la mamma senza il figlio?”

“Io te lo farò, ma ha brutte maniere,

e credo che non gli giova nemmeno la scuola.”

Dette un calcio per terra con un piede 

e fece uscir fuori lì dirimpetto 

il vigliaccaccio del romagnolo sputato.

In maniche di camicia, sbottonato sul petto,

un cappellaccio a ruota come un fattore :

“Sono qua io, allora, boia del S….! 

The Romagnolo

by Aldo Spallicci

The Lord, having made the world, goes round a bit
and with St Peter exchanges a few words,
and while they are in a farm, St Peter says:
"Have you made Romagna, and the Romagnolo?

You need people over these fields,
do you want to make the mother without the child? "
"I will make him for you, but he has bad manners,
and I think he will not even benefit from school. "

He kicked the earth with one foot
and out of it produced opposite them
that blackguard the Romagnolo himself.

In shirt sleeves, unbuttoned on the chest,
wearing a big round hat like a farmer:
"Here I am, then, You Hangman God!”

Translated by Massimo Bacigalupo