RICORDI OF LORENZO THE MAGNIFICENT, 

SON OF PIERO DI COSIMO DE' MEDICI

NARRAZIONE breve del corso di mia vita e d'alcune altre cose d’importanza degne di memoria, per lume e informazione di chi succederà, massimamente de' figli nostri, cominciata questo dì 15 di marzo, 1472¹.

Trovo per libri di Piero nostro padre, ch’io nacqui a dì primo di gennaio 1448², ed ebbe detto nostro padre di Madonna Lucrezia di Francesco Tornabuoni nostra madre sette figliuoli, quattro masti, e tre femmine, de’ quali restiamo al presente quattro, dua masti e dua femmine, cioè Giuliano mio fratello d’età anni …³ ed io d’anni 24, e la Bianca donna di Guglielmo de’ Pazzi, e la Nannina donna di Bernardo Rucellai.

Giovanni d’Averardo, ovvero di Bicci de’ Medici, nostro bisavolo trovo morì a dì 20 di febbraio, 1428⁴ a ore 4 di notte, senza voler fare testamento. Lasciò [26] il valsente di fiorini 178 mila 221 di sugello come appare per un ricordo di mano di Cosimo nostro avolo a un suo libro segreto di cuoio rosso a carte 7.  Visse detto Giovanni anni 68.

Rimase di lui dua figliuoli, cioè Cosimo nostro avolo, allora d' età d'anni 40, e Lorenzo suo fratello d'età d'anni 30.¹

Di Lorenzo nacque Pier Francesco addì …  del 1430, che al presente vive.

Di Cosimo nacque Piero nostro padre addì … e Giovanni nostro zio addì …²

Addì … di settembre, … 1433 fu sostenuto in Palagio³ Cosimo nostro avolo con pericolo di pena e supplicio capitale.

E addì 9 di settembre confinato e relegato a Padova lui e Lorenzo suo fratello e addì 11 confermato per la Balìa del 1433.

E addì 16 di Dicembre, 1433 allargato⁴ di potere stare in tutte le terre de' Veneziani, non più presso a Firenze che fusse Padova.

E addì 29 di settembre 1434, per il Consiglio della Balìa fu revocato nella Patria con grandissimo contento di tutta la città, e quasi di tutta Italia, dove poi visse infino all'ultimo de' suoi giorni principale nel governo della nostra repubblica.

Lorenzo de' Medici, fratello di Cosimo nostro avolo, passò da questa vita addì 20 di setembre 1440, d' età [27] d’anni 46 in circa, a Careggi, a ore 4 di notte, senza voler fare testamento. Restò suo unico erede Pier Francesco suo figliuolo, e trovossi alla sua morte il valsente di fiorini 235 mila 137 di suggello, come appare a detto libro segreto di Cosimo a carte 13; del qual valsente Cosimo sopradetto tenne a utile a benefizio di detto Pier Francesco figliuolo di detto Lorenzo, come di Piero e Giovanni suoi figliuoli, insino che fu d’età conveniente, come appare tutto particolarmente per i libri di detto Cosimo, dove è tenuto particolarmente conto di tutto.

Addì … di dicembre 1451, sendo detto Pier Francesco in età, si divise da noi per lodo dato¹ messer Marcello delli Strozzi e Alamanno Salviati, messer Carlo Marsuppini, Bernardo de’ Medici, Amerigo Cavalcanti, e Giovanni Serristori; per il qual lodo li fu consegnato la metà di tutti² e nostri beni, grassamente dandoli il vantaggio, ed i migliori capi, e di tutto fu rogato ser Antonio Pugi notaio.

E nel medesimo tempo lo ritirò compagno per il terzo in tutti e nostri traffichi, dove ha avanzanto più di noi, per aver auto manco spesa.

Giovanno nostro zio sopradetto morì a dì primo di novembre 1463 nella nostra casa di Firenze senza fare testamento, perchè non aveva figliuoli ed era in potestà paterna; nondimeno fu messa ad essecuzione la sua ultima voluntà. Ebbe di madonna Ginevra degli Alessandri un figliuolo chiamato Cosimo, che morì di novembre 1461, d’età  d’anni 9 circa.

Cosimo nostro avolo uomo sapientissimo morì a [28] Careggi a dì primo di agosto 1464, d’età d’anni 76 in circa, molto lacerato dalla vecchiezza, e dalla gotta, con grandissimo dolore non solamente di noi, e di tutta la Città, ma generalmente di tutta Italia perchè fu uomo famosissimo ed ornato di molte singolari virtù. Morì in grandissimo stato quanto Cittadino Fiorentino di cui sia memoria; fu seppellito in San Lorenzo; non volle far testamento, nè volle pompa funebre, nondimeno tutti i signori d’Italia mandarono ad onorarlo e a condolersi della sua morte, e intra gli altri la Maestà del Re Luigi di Francia commise fusse onorato della sua bandiera, che per rispetto di quanto aveva ordinato, di non voler pompa, non volle Piero nostro padre che si facesse.

Per decreto pubblico fu intitolato Pater Patriæ, di che abbiamo in casa il privilegio e lettera patente.

Dopo la cui morte seguirno molte sedizioni nella città; spezialmente fu perseguito per invidia nostro padre e noi, non senza pericolo, e delli amici e dello stato e facultà nostre. Da che nacque il Parlamento¹ e novità del 1466, che furno  relegati messer Agnolo Acciaiuoli, messer Dietisalvi e Niccolò Soderini con alcun altri, e riformossi lo Stato.

L’anno 1465, per la familiarità tenuta dal nostro avolo e nostro padre con la casa di Francia, la Maestà del Re Luigi insignì e ornò l’arme² nostra di tre gigli d’oro nel campo azzuro, che portiamo al presente, [29] che fu approvato, e confermato in Palazzo per 8 fave¹ de’ Priori.

L’anno 1467 di luglio ci venne il Duca Galeazzo di Milano ch’era in campo contro Bartolommeo da Bergamo² in Romagna, che vessava lo Stato nostro, e alloggiò in casa nostra, che così volle, benchè per la Signoria gli fusse stato apparecchiato in Santa Maria Novella.

Il medesimo anno 1467 circa il febraio e marzo, si comprò Serezzana³ e Serezzanello e Castel Nuovo da messer Lodovico, e messer Tommasino da Campo Fregosi, per opera di Piero nostro padre, nonostante fussimo nella guerra folta, e fecesi il pagamento a Siena per Francesco Sassetti nostro ministro e compagno in quel tempo delli Uficiali del Monte.

Io Lorenzo tolsi donna⁴ Clarice figliuola del signore Jacopo Orsino, o vero mi fu data, di dicembre 1468 e feci le nozze in casa nostra a dì 4 di giugno 1469. Trovomi di lei insino a oggi dua figliuoli: una femina chiamata Lucrezia d’età d’anni … e un maschio chiamato Piero, di … mesi,⁵ e lei gravida. Iddio ce li presti lungamente, e guardila benignamente da [30] ogni pericolo. Sconciossi d’altri dua figliuoli masti,  di mesi cinque in circa, e vissero infino al battesimo.

Di luglio 1469 a richiesta dell’ illustrissimo duca Galeazzo di Milano andai a Milano e tennili a battesimo il suo primogenito, chiamato Giovanni Galeazzo, a nome di Piero nostro padre; dove fui molto onorato, e più ch’alcun altro che vi fusse per simil cosa, ben che ve ne fussi de’ più degni assai di me; e per fare il debito nostro donammo alla duchessa una collana d’oro con un grosso diamante, che costò circa ducati tre mila. Donde è seguito ch’il prefato signore ha voluto che battezi tutti gli altri sau figliuoli.

Per eseguire e fare come gli altri, giostrai in sulla piazza di Santa Croce¹ con grande spesa, e grande sunto;² nella quale trovo si spese circa fiorini 10 mila di sugello; e ben che d’armi e di colpi non fussi molto strenuo, mi fu giudicato il primo onore, cioè un elmetto fornito d’ariento, con un Marte per cimiero.

Piero nostro padre passò da questa vita alli 2 di dicembre 1469, d’età d‘anni ….,³ molto afflitto dalle gotte. Non volle fare testamento, ma fecesi l’inventario, e trovammoci allora el valsente di fiorini dugento trentasette mila novecento ottantanove,⁴ come appare a un libro verde grande di mia mano, in [31] carta di capretto, a carte 31. Fu sepellito in San Lorenzo, e del continuo¹ si fa la sua sepultura, e di Giovanni suo fratello, più degna che sappiamo, per mettervi le ossa. Iddio abbia avuto misericordia delle anime. Fu molto pianto da tutta la città, perchè era uomo intero, e di perfettissima bontà; e dai signori d’Italia, massimamente i principali fummo per lettere e imbasciate condoglienze della morte,² e così offerito lo Stato loro [per] la nostra difesa.

Il secondo dì dopo la sua morte, quantunque io Lorenzo fussi molto giovane, cioè d‘anni 21, vennero a noi a casa i principali della Città, e dello Stato, a dolersi del caso, e confortarmi che pigliassi la cura della Città e dello Stato, come avevano fatto l’avolo e il padre mio; le quali cose per essere contro alla mia età, di gran carico e pericolo, mal volentieri accettai e solo per conservazione delli amici e sustanze nostre, PERCHÈ A FIRENZE SI PUÒ MAL VIVERE RICCO SENZA LO STATO;³ delle quali infino a qui siamo riusciti con onore e grazia, reputando tutto, non da prudenza, ma per grazia di Dio, e per li buoni portamenti di mia passati.

Gran somma di danari trovo abbiamo spesi dall’anno 1434 in quà, come appare per un quadernuccio di quarto  foglio, da detto anno 1434 fino a tutto 1471 si vede somma incredibile, perchè ascende a fiorini 663755,⁴ tra muraglie, limosine e gravezze, senza [32]  l’altre spese; di che non voglio dolermi, perchè quantunque molti giudicassino [meglio]¹ averne una parte in borsa, io giudico essere gran lume allo Stato nostro e pajommi ben collocati, e sonone molto bene contento.

Di settembre 1471, fui eletto imbasciatore a Roma per la incoronazione di papa Sisto IV, dove fui molto onorato, e di quindi portai le due teste di marmo antiche dell’ imagine d’Augusto, e Agrippa, le quali mi donò detto papa, e più portai la scodella nostra di calcidonio intagliato con molti altri cammei e medaglie, che si comperorno allora, fra l’altre il calcidonio.

NOTES

p.25

1. 1472 - Anticamente, a Firenze, l’anno si faceva cominciare all’Anunciazione (25 Marzo); percìo questo 1472 corrisponde a un 1473, secondo il computo comune. (In former times, in Florence one counted the beginning of the year at the feast of Annunciation on 25 March; this is why 1472 corresponds to 1473, according to the standard numbering.)
2. 1448 - 1449, secondo il computo comune. (1449, according to the standard numbering.)
3. D’anni… - Giuliano era nato nel 1453, quindi aveva allora 20 anni. Fu ucciso in S. Maria del Fiore il 26 aprile 1478 (Congiura dei Pazzi). (Giuliano was born in 1453, therefore he was twenty. He was murdered in Santa Maria del Fiore on the 26 of April 1478 (The conspiracy of the Pazzi).)
4. 1428 - 1429, secondo il computo comune. (1429, according to the standard numbering.)

p.26

1. D’anni 30 - Cosimo era nato nel 1389 e Lorenzo nel 1394.Da quest’ultimo derivò il ramo collaterale della famiglia Medici, che nel secolo XVI ottenne poi la sovranità su Firenze e sulla Toscana. (Cosimo was born in 1389 and Lorenzo in 1394. From the latter issued the collateral branch of the Medici family, which in the 16^th century took over the sovereignty over Florence and Tuscany.)
2. Addì - Piero nacque nel 1418 e Giovanni qualche anno dopo. (Piero was born in 1418 and Giovanni a few years after [1421].)
3. Palagio - Il palazzo della Signoria, nel quale Cosimo fu tenuto in istato d’arresto (sostenuto) da’ suoi avversari politici. (The Palazzo Vecchio in which Cosimo was held in a state of arrest by his political adversaries.)
4. Allargato - Allargato: gli fu concessa facoltà. (Expanded: a condition was conceded to him.)

p.27

1. per loro dato - Va sottinteso un “per” come si legge nel Valori, il quale poi stampa “Mannello” invece di “Marcello”. (A “per” is presupposed, as we read in Valori, who then printed “Manello” instead of “Marcello.”)
2. La metta di tutti e - e: i. E così poco più sotto. (it is thus a bit more below.)

p.28

1. Parlamento- Il 2 settembre 1466 il popolo di Firenze, raccolto a Parlamento, deliberò di concedere alla Signoria e ad altri cittadini la balia di riformare lo Stato e punire i colpevoli. I maggiori tra questi fuggirono (fuorchè Luca Pitti che aveva già fatto atto di sottomissione a Piero), e vennero poi condannati all’esilio. (Parliament – On the 2^nd of September 1466 the people of Florence gathered in parliament and decided to concede to the Signoria and to other citizens the absolute power to reform the state and punish the guilty. Most of them had fled, (apart from Luca Pitti who had already submitted to Piero) and were then condemned to exile.)
2. Ornò l’arme - Arme : stemma. (coat of arms)

p.29

1. Fave - Si soleva votare con fave; quindi fave vale “voti”. (They used to vote with beans, so that “beans” means “votes.”)
2. Novella - Il condottiero Bartolomeo Colleoni, bergamasco, col consenso di Venezia che l’aveva al proprio soldo, prese il comando delle soldatesche raccolte dagli esuli per muover guerra a Firenze; mentre il duca di Milano, Galeazzo Sforza, comandava le soldatesche della lega che si opponeva alle loro mire. Nel 1464 vi furono appunto degli scontri in Romagna; e la guerra durò poi fino al 1468, concludendosi senza vantaggio alcuno per i fuorusciti. (The condottiere Bartolomeo Colleoni from Bergamo, with the accord of Venice, which hired him, took command of the troops gathered by the exiles to make war on Florence; whereas the Duke of Milan, Galeazzo Sforza, commanded the troops of the league opposing their aims. In 1464, we take note of clashes in Romagna; and the war took until the end of 1468 resulting in no advantage for the exiles.)
3. Serezzana - Serezzana: Sarzana.
4. Tolsi donna - Tolsi donna : presi per moglie. Accenna al fidanzamento. (Took for wife. Mention of engagement)
5. Piero di … mesi - Piero era nato il 15 febbraio 1471. A questo punto il testo del Fabroni aggiunge: La femmina tenne a battesimo il re Ferdinando, a sua richiesta. (Piero was born on 15 February 1471. At this point Fabroni’s text adds: the woman was keen to have king Ferdinand at the baptism.)

p.30

1. Santa Croce - Il 7 febbraio 1469. (on 7 February 1469).
2. E grande sunto - Sunto: costo. (Cost)
3. D’anni … - Aveva circa 51 anno. Secondo l’Ammirato morì il 3 dicembre. (He was approx. 51 years old. According to Ammirato he died on 3 December.)
4. Ottantanove - A questa cifra, espressa in caratteri romani, segue nel manoscritto un segno non ben decifrabile, che probabilmente indica una frazione da aggiungere alla cifra precedente. Il Fabroni stampa: scudi 2379,88. (Eighty-nine. In the manuscript, after this number expressed in Roman characters, there follows a hardly decipherable sign, which probably indicates a fraction to add to the preceding number. Fabroni printed: 2379,88 florins.)

p.31

1. Del continuo - Del continuo: al presente. (At present.)
2. Della morte - Così il ms. Il Fabroni stampa: e imbasciate di condoglienza della dua morte consolati. (This is how it appears in manuscript. Fabroni printed: and embassies of condolences consoled of his death.)
3. Lo Stato - Le parole da perchè fino a Stato sono nel manoscritto in carattere maiuscolo. (The words from “perché” to “Stato” are in caps.)
4. 663755 - Anche qui, nel manoscritto, al numero espresso in cifre arabiche, segue un segno di frazione. Il Fabroni dà 663755 senz’altro. (Here too, in the manuscript, after the number expressed in Arabic numerals there follows a fraction sign. Fabroni gives just 663755.)

p.32.

1. Giudicassimo - Si sottintenda un “meglio” o altra espressione simile. (It is presupposed a “better” or something similar.)

REFERENCE

Lorenzo de Medici. "Ricordi." In Scriti Scelti. Torino: U.T.E.T., 1922. 25-32.