CALENDAR OF COMPOSITION
Pound wrote canto XXXII in January-February 1931 and sent Olga Rudge copies of both XXXI and XXXII on 7 March 1931. By 22 March, canto XXXIII was ready as well. As Pound had received an offer from Richard Johns for publication of a canto in Pagany on 5 March, he sent XXXI-XXXX off to Johns on 27 March 1931.
Correspondence by Ezra Pound: (c) Mary de Rachewiltz and the Estate of Omar S. Pound. Reproduced by permission.
LIST OF ABBREVIATIONS
Ten Eyck, David. Pound’s Adams Cantos. London: Bloomsbury 2014.
Pound/Zukofsky: Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. Ed. Barry Ahearn. New York: New Directions, 1987.
Beinecke Library, Ezra Pound Papers YCAL 43; Olga Rudge Papers. YCAL 54. Series I. Box no/ Folder no
To Louis Zukofsky, 18 November, 1930, Rapallo
The Reznikoff I was in act of placing or trying to place elsewhere. However I will recall it. Am trying to write Cantos 31 to 35 and am not anxious to disguise myself as my grandson.
To Olga Rudge, 22 December 1930
YCAL 54, 10/240; AC 21
Old Adams vurry fine. Takin the paint off the lot of ‘em; T. Jeff and Lafayette included.
and redder than anything
To Olga Rudge, 24 December 1930
YCAL 54, 10/241; AC 18
About to end of his volume of OLD Adams. but eight more in London to be sent out. […]
The fruits of the Adams will be gathered in time. He not going to anticipate them.
To Olga Rudge, 31 December 1930
YCAL 54, 10/244
Ziao, cara e BUON ANNO.
Also he’z got his canto done and ought to bouge. [Fr. “bouger,” move. Pound and Olga are arranging to meet in Venice.]
Cant get rest of the “material” ([EP’s note:] material=other vols of Jeff. correspondence etc.etc.) fer next canto for another ten days at least. also he’s done enuff woik fer the momeng.
To Olga Rudge, [22 January 1930]
YCAL 54, 10/248
He is sawin on thru Jeff. has in fact done one of the two noo vols. and thass quello.
To Olga Rudge, 3 February 1931
YCAL 54, 10/252
He has 4 pagine [It. pages] in more or less shape fer Canto continuing Mr J.
To Olga Rudge, 20 February 1931
YCAL 54, 10/250
He has read a lot of Jeff and thass about all, apart from a few kusses in the Chi Trib which she wont see in Lunnon.
From Richard Johns [Pagany], 5 March 1931
YCAL 43, 39/1645; YCAL 54, 10/256
Is there no chance that a Canto might come my way? I can’t make great promises of great reward, I can promise the life of Pagany until I’m tired to the point of exhaustion, and surprising in this year and city, I find myself still healthy.
From Olga Rudge, [7 March 1931]
YCAL 54, 10/253
Amore – Ciao 2 Cantos!
breeches? is that the rate of wear – ciao she very excited at getting the XXX? she finds she is getting a lot of kick out of the American cantos – she would like to know why – and he says what a question and she says they seem to be piling up & rolling on in a most alarmingly avalanchical fashion & a lot of damage will be done somewhere – in bocca lupo – & he hits the bull’s eye every time – Ciao amore – may she keep copy? – and suppose a cushion were provided for the seat of learning?
Note. Olga had received cantos 31 and 32, but when writing the letter she did not remember the numbers exactly. “XXX?” means “thirty something.”
To Olga Rudge, [10 March 1931]
YCAL 54, 10/253
Yes/ she keep the canto.
To Olga Rudge, 22 March 
YCAL 54, 10/256; AC 18
He has ordered his sleepink kar. As she has s’much to do, she do somfink more an’ send him back her carbon of Canto 32. “The revolution” said Mr Adams.
He encs/ the remplacant. and they all better git aht ter woik. as acc Mr Johns’ encd.
Not that 33 is prob. in order. How the HELL can he be sposed to condencentrate ALL Mssrs Marx/Adams/T/J/etc. i[f] he is expected to fix his VOLITION etc/etc.etc/
Yeow, yeow yeow. Wuzz.
To Olga Rudge, 27 March 1931
YCAL 54, 10/256
Canto 32 recd, graZ.
He is now goin’ out to send orf his mss/ to Mr Johns the distgt. edtr.
From Richard Johns [Pagany], 4 May 1931
YCAL 43 39/1645
Today received your three Cantos which much please me. They will open the July number.
Cantos XXXI-XXXIII were published in Pagany II.3 July-September 1931.
To Dorothy Pound, 10 September 
Lilly: Pound Mss., III
3 cantos in Pagany. with only a few misprints. & a few lost commas.